1
00:00:00,700 --> 00:00:02,620
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,670
"Ferite che non svaniscono mai dalla memoria"

3
00:00:05,790 --> 00:00:08,550
A volte è un peso
“Troppo grande da sopportare

4
00:00:08,670 --> 00:00:12,030
"Non perdere la fiducia in me."
“Per favore, non allontanarmi da te

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
"Ti terrò la mano nella mia"

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,250
"La perderò mai?"

7
00:00:25,610 --> 00:00:32,010
Il suo sorriso svanirà dietro la paura?
“Eviterò che sia terrorizzata?

8
00:00:32,130 --> 00:00:36,940
"Eco, voci lontane dietro la sua voce."

9
00:00:37,060 --> 00:00:41,780
“Ma una cosa non invecchia mai.”

10
00:00:44,110 --> 00:00:46,350
"Il mio amore per te sfida il tempo"

11
00:00:46,470 --> 00:00:48,350
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

12
00:00:48,470 --> 00:00:51,910
“L’amarezza del cuore ha oscurato i sorrisi.”

13
00:00:52,030 --> 00:00:54,360
"Non sorriderò mai più"
“Non amerò mai più

14
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
"Non dirmi cose del genere."

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,760
"Futuro sconosciuto"

16
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
“Ogni evento ha un significato nella storia.”

17
00:01:02,920 --> 00:01:07,570
"Con il tempo, le nuvole si dissiperanno."

18
00:01:07,690 --> 00:01:11,250
"Allora dimmi che resterai con me."

19
00:01:12,050 --> 00:01:15,980
"Chi siamo noi per influenzarti?"

20
00:01:31,350 --> 00:01:34,270
"Un giorno troverai la risposta."

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
Hinamori!

22
00:01:44,520 --> 00:01:47,130
Che cosa?! Incredibile

23
00:01:47,890 --> 00:01:49,490
!Comandante Aizen!

24
00:01:57,100 --> 00:02:01,060
Comandante Aizen, no!

25
00:02:06,110 --> 00:02:10,470
!Comandante Aizen!

26
00:02:12,870 --> 00:02:15,360
"Episodio 35"

27
00:02:20,920 --> 00:02:24,280
Di cosa si tratta?
Così presto la mattina?

28
00:02:27,010 --> 00:02:29,730
Questa è una situazione terribile, non è vero?

29
00:02:34,330 --> 00:02:36,260
"...stai attento"

30
00:02:36,700 --> 00:02:39,220
"Attenzione alla terza squadra."

31
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
"...Privato"

32
00:02:47,790 --> 00:02:50,990
"Quando Aizen esce a fare una passeggiata da solo"

33
00:03:07,570 --> 00:03:09,410
Allora eri tu!

34
00:03:33,430 --> 00:03:36,480
Perché, Kira?

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
Sono un tenente della terza compagnia

36
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
Qualunque sia la ragione

37
00:03:41,400 --> 00:03:44,080
Non posso permetterlo a nessuno
Alzando la spada davanti al leader

38
00:04:01,660 --> 00:04:04,700
Per favore, togliti dai piedi, Kira!

39
00:04:05,030 --> 00:04:06,790
Non posso

40
00:04:07,630 --> 00:04:10,710
Muoviti! Togliti di mezzo -
No!

41
00:04:11,350 --> 00:04:14,110
Non mi senti?! Ti avevo detto di stare lontano

42
00:04:14,230 --> 00:04:16,960
Non mi hai sentito rispondere "No"!?

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
Resisti a lei, Tobiome!

44
00:04:40,140 --> 00:04:42,780
Scateni l'abilità di Zanbak Due
...in un posto come questo

45
00:04:42,900 --> 00:04:44,380
Che atto sconsiderato!

46
00:04:46,470 --> 00:04:49,630
Ti rendi conto di quello che stai facendo?!

47
00:04:49,830 --> 00:04:53,190
Non confondere le questioni generali
E soprattutto, il tenente Hinamori

48
00:05:03,920 --> 00:05:05,250
...capisco

49
00:05:05,370 --> 00:05:07,130
In questo caso non ho scelta

50
00:05:08,170 --> 00:05:11,850
Ti distruggerò come mio nemico

51
00:05:15,580 --> 00:05:18,380
Attenzione, è wabisuke!

52
00:05:31,790 --> 00:05:33,950
Lasciate che entrambi restiate al loro posto

53
00:05:34,670 --> 00:05:37,560
...Hitsugaya-
Arrestateli!

54
00:05:38,360 --> 00:05:40,040
!Hitsugaya

55
00:05:41,440 --> 00:05:45,290
È il momento giusto?
Duelliamo con le spade, Hinamori!

56
00:05:46,090 --> 00:05:51,010
Non dovrebbe essere questa la tua priorità?
Far scendere il Capitano Aizen dall'alto?

57
00:05:55,220 --> 00:05:57,940
Riferirò al comandante in capo

58
00:05:58,260 --> 00:06:00,860
Prenotateli e prendeteli da qui

59
00:06:29,610 --> 00:06:32,210
Mi scuso, comandante della decima divisione

60
00:06:32,450 --> 00:06:34,850
Perché dovevi farlo
Per averti fatto perdere tempo con uno dei miei uomini

61
00:06:38,420 --> 00:06:39,820
...Oh Ichimaru

62
00:06:40,260 --> 00:06:43,700
Stavo per farlo
Ha ucciso Hinamori, giusto?

63
00:06:50,990 --> 00:06:53,430
Di cosa stai parlando adesso?

64
00:06:57,040 --> 00:06:59,160
...Te lo dico adesso

65
00:06:59,680 --> 00:07:02,320
Se versassi una goccia di sangue
...dal sangue di Hinamori

66
00:07:03,080 --> 00:07:05,090
Ti ucciderò!

67
00:07:06,090 --> 00:07:07,570
Questo è spaventoso

68
00:07:07,970 --> 00:07:12,930
Sarà meglio che la tenga d'occhio
Per assicurarsi che nessuna persona malvagia le si avvicini

69
00:07:23,060 --> 00:07:25,990
Cosa sta succedendo?! Comandante Ichimaru
E il comandante Hitsugaya!

70
00:07:26,590 --> 00:07:28,110
Cos'è questo?

71
00:07:28,390 --> 00:07:29,950
...Il comandante Aizen ha...

72
00:07:30,190 --> 00:07:31,670
Cosa diavolo è questo?

73
00:07:33,230 --> 00:07:35,680
Elimina il comandante Aizen

74
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
Sì, signore

75
00:08:09,550 --> 00:08:11,350
Cosa diavolo è questo!?

76
00:08:11,990 --> 00:08:15,800
Cosa stai facendo, Hanataro?
Dormire in ginocchio?

77
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
Oh disgustoso!

78
00:08:19,400 --> 00:08:23,840
Ho sporcato i miei unici pantaloni buoni
Con la tua saliva, bastardo!

79
00:08:23,960 --> 00:08:25,530
Al diavolo!

80
00:08:25,650 --> 00:08:27,210
È esausto

81
00:08:28,850 --> 00:08:30,970
Non rimproverarlo per aver sbavato in modo stupido

82
00:08:31,730 --> 00:08:33,530
...Ichigo

83
00:08:34,130 --> 00:08:36,620
Sei migliorato così in fretta?

84
00:08:36,900 --> 00:08:39,940
Sì, grazie ad Hanataro

85
00:08:43,860 --> 00:08:46,230
Anche le tue ferite e il tuo dolore sono guariti, giusto?

86
00:08:46,470 --> 00:08:49,150
...visto che ne hai parlato

87
00:08:50,350 --> 00:08:53,710
Sembrava che si svegliasse presto per curare le tue ferite

88
00:08:53,830 --> 00:08:55,440
Anche se era completamente stanco

89
00:08:57,240 --> 00:09:01,560
Ho capito, penso che mi abbia aiutato
Senza che me ne rendessi conto

90
00:09:06,570 --> 00:09:08,330
Cosa c'è che non va?

91
00:09:08,450 --> 00:09:11,570
Le cose diventeranno più difficili
Da ora in poi

92
00:09:12,010 --> 00:09:15,260
Il nemico si fa spesso sentire
Molto arrabbiato per l'ora attuale

93
00:09:21,380 --> 00:09:23,180
Sei determinato a fare quello che vuoi, vero?

94
00:09:26,070 --> 00:09:28,070
Forse sei determinato a raggiungere il tuo obiettivo, spero

95
00:09:42,240 --> 00:09:45,090
Sta aspettando

96
00:09:47,370 --> 00:09:50,170
Non sono venuto qui per vagare per le fogne
Alla fine

97
00:09:57,020 --> 00:10:01,220
Per favore, fermati!
Non saresti dovuto venire da me in quel modo

98
00:10:01,340 --> 00:10:04,180
Mi dispiace così tanto!

99
00:10:05,670 --> 00:10:08,150
Buongiorno

100
00:10:08,630 --> 00:10:11,430
Che diavolo stavi sognando?

101
00:10:12,390 --> 00:10:14,470
...non posso dirlo

102
00:10:38,480 --> 00:10:45,290
"Sado"

103
00:10:45,770 --> 00:10:47,170
"Chado?"

104
00:10:49,370 --> 00:10:51,570
"No, ma Sado."

105
00:10:51,890 --> 00:10:56,140
"Sei enorme! È questa la nostra uniforme?"

106
00:10:57,260 --> 00:10:58,940
"Non ti ho mai visto prima."

107
00:10:59,300 --> 00:11:02,660
"Ho intenzione di trasferirmi"
“Oggi alla scuola media Mashiba

108
00:11:02,990 --> 00:11:04,510
"Sono in classe F2"

109
00:11:04,630 --> 00:11:08,150
Abbiamo la stessa età?"
“Voglio dire, siamo nella stessa classe?

110
00:11:08,470 --> 00:11:09,830
"...wow."

111
00:11:11,790 --> 00:11:14,880
"Perché non hai risposto?"

112
00:11:16,560 --> 00:11:21,120
"Comunque grazie per avermi aiutato."

113
00:11:21,480 --> 00:11:24,050
"Dovresti alzarti?"

114
00:11:24,170 --> 00:11:26,930
"Sì, nessun problema"

115
00:11:27,130 --> 00:11:31,650
Sei sicuro?"
“Sei completamente distrutto, stai sanguinando

116
00:11:31,850 --> 00:11:33,220
"Non essere sciocco"

117
00:11:33,340 --> 00:11:36,460
"Se non fosse per le rocce e le armi"
“Che hanno usato, li ho schiacciati

118
00:11:38,300 --> 00:11:40,220
"Sono studenti del terzo anno."

119
00:11:40,700 --> 00:11:42,620
"Hai fatto loro qualcosa?"

120
00:11:43,030 --> 00:11:47,950
No, non gli piacciono gli studenti.
“Gli anni da senior sono solo i miei capelli

121
00:11:48,230 --> 00:11:52,230
"A loro non piace che qualcuno si distingua, tutto qui."

122
00:11:53,760 --> 00:11:56,520
"Non vale lo stesso per te?"

123
00:11:57,840 --> 00:12:02,280
"Voglio dire, devi essere davvero speciale."

124
00:12:02,720 --> 00:12:05,530
"Dobbiamo continuare a camminare, Chad?"

125
00:12:05,650 --> 00:12:09,570
"...Sado, stai vacillando, lo sai."

126
00:12:09,890 --> 00:12:11,290
"Non ti piace essere chiamato Chad?"

127
00:12:11,530 --> 00:12:14,580
È fantastico, non credi?"
“Come l'autore Dominique Chad

128
00:12:15,220 --> 00:12:17,260
"Non ne ho mai sentito parlare. Chi è?"

129
00:12:17,380 --> 00:12:18,660
"Non ne hai mai sentito parlare?"

130
00:12:18,780 --> 00:12:20,860
"E Chad Smith?"

131
00:12:21,220 --> 00:12:22,660
"Non ne ho mai sentito parlare."

132
00:12:24,350 --> 00:12:26,990
"Ma ho sentito parlare di Eugene Chaburn."

133
00:12:27,190 --> 00:12:28,590
"Chi è lui?"

134
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
"Era un sogno"

135
00:12:41,400 --> 00:12:45,170
"...un sogno del passato"
“Sembra un vecchio

136
00:12:45,290 --> 00:12:46,410
"Dov'è?"

137
00:12:47,090 --> 00:12:48,930
"È lì?" -
"...no" -

138
00:12:50,130 --> 00:12:52,570
"Okay, il prossimo è il magazzino."

139
00:12:52,730 --> 00:12:54,340
"Gruppo tre"
"Copri il retro!

140
00:12:54,460 --> 00:12:55,540
Il tuo comando!

141
00:12:59,060 --> 00:13:01,340
...Ma, grazie a Dio

142
00:13:11,070 --> 00:13:13,080
...Se solo potessi essere svegliato da un colpo del genere

143
00:13:13,600 --> 00:13:16,840
Per trasformarsi nel giorno peggiore di sempre

144
00:13:26,810 --> 00:13:29,290
E cosa sarebbe?

145
00:13:29,570 --> 00:13:32,170
Per non stancarci

146
00:13:32,290 --> 00:13:35,580
Continuiamo a lavorare come cavalli da tiro

147
00:13:35,940 --> 00:13:41,300
Ogni membro della quarta squadra
Dotato di questo speciale tonico nutrizionale

148
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
Davvero?

149
00:13:43,270 --> 00:13:45,150
Tiene in mano l'immagine di un teschio

150
00:13:45,270 --> 00:13:47,710
Sei sicuro?
Che non sei stato truffato?

151
00:13:47,830 --> 00:13:50,230
...Prendi una pillola ed è fantastico

152
00:14:01,320 --> 00:14:03,010
Ed eccomi qui

153
00:14:03,330 --> 00:14:05,010
Andiamo

154
00:14:05,130 --> 00:14:07,170
Aspetta!
Aspettare!

155
00:14:07,290 --> 00:14:08,490
Cosa c'è che non va?

156
00:14:08,610 --> 00:14:10,010
Cosa intendi con "Cosa c'è che non va?"

157
00:14:10,130 --> 00:14:13,020
Quella pillola ha avuto qualche effetto?
Non l'hai fatto, vero?

158
00:14:13,380 --> 00:14:15,060
Di cosa stai parlando?

159
00:14:15,180 --> 00:14:18,460
Il mio viso non indica che sono pieno di energia?

160
00:14:19,100 --> 00:14:21,140
Sembra che sia successo un minuto fa

161
00:14:21,300 --> 00:14:24,190
Penso che alla fine ti abbiano ingannato

162
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
Kai, non c'è nessuno in giro

163
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Abbiamo litigato proprio qui ieri

164
00:14:40,640 --> 00:14:43,730
Sembra strano
Non ci sono guardie in giro

165
00:14:44,010 --> 00:14:50,090
Spesso il nemico non ci credeva
Il giorno dopo faremo un giro per il posto

166
00:14:50,370 --> 00:14:51,890
...suppongo di sì

167
00:14:52,370 --> 00:14:55,380
Wow, sono pieno di energia adesso!

168
00:14:55,580 --> 00:14:57,780
Credetemi, non sembra

169
00:14:57,900 --> 00:15:01,420
A proposito, pensi che il resto vada bene?

170
00:15:01,540 --> 00:15:05,430
Come quello con gli occhiali e il vestito bianco
...E la ragazza dai capelli color nocciola

171
00:15:05,710 --> 00:15:08,870
"Ragazza?"
Quella parola non è più "in voga".

172
00:15:08,990 --> 00:15:12,550
Non penso che la parola "popolare" sia una parola
Viene utilizzato anche adesso

173
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Scusa!

174
00:15:17,360 --> 00:15:20,840
Ishida e Inuyu
Centinaia di volte più intelligente di me

175
00:15:21,040 --> 00:15:25,970
Quindi significa che sei più stupido
Cento volte

176
00:15:26,090 --> 00:15:28,210
Questo è ciò che significa

177
00:15:30,010 --> 00:15:32,610
Scusa!

178
00:15:33,300 --> 00:15:37,940
Non avrebbero attaccato i nemici
Si rendono conto che non possono sconfiggerli

179
00:15:38,260 --> 00:15:40,340
...Stanno bene, ne sono sicuro

180
00:15:40,460 --> 00:15:43,110
E l'altro ragazzo, Chad?

181
00:15:43,230 --> 00:15:44,950
Non c'è motivo di preoccuparsi per lui

182
00:15:45,070 --> 00:15:46,470
Perché?

183
00:15:49,270 --> 00:15:51,270
...lo sento -
Davvero? -

184
00:15:51,870 --> 00:15:55,440
Posso sentirlo, la pressione spirituale

185
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Da quando siamo arrivati qui

186
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
...inoltre

187
00:16:01,400 --> 00:16:06,290
Non riesco a immaginare Chad
Perdere assolutamente

188
00:16:16,020 --> 00:16:19,380
...Merda, sei un mostro

189
00:16:21,940 --> 00:16:24,190
Dov'è Senzaikyou?

190
00:16:24,910 --> 00:16:26,470
Senzaikyou?

191
00:16:26,670 --> 00:16:32,390
Quando ha chiesto dove fosse Rukia Kuchiki
Questo mi ha detto l'ultimo prima di scomparire

192
00:16:32,510 --> 00:16:35,640
Non so dove sei, dimmi

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,840
...in quella direzione

194
00:16:39,960 --> 00:16:44,490
Là, in quell'edificio a forma di torre

195
00:16:44,930 --> 00:16:47,490
È Senzaikyou

196
00:16:55,580 --> 00:16:57,380
...Per favore, lasciami in pace

197
00:16:57,500 --> 00:17:00,460
Capisco, grazie

198
00:17:00,860 --> 00:17:04,470
No, non è necessario

199
00:17:10,870 --> 00:17:14,120
Volta le spalle al tuo nemico, stupido!

200
00:17:25,530 --> 00:17:26,970
Scusa!

201
00:17:27,090 --> 00:17:29,050
Non uccidermi!
Per favore, perdonami, perdonami!

202
00:17:29,170 --> 00:17:31,810
Per favore! Dimenticherò di averti mai visto

203
00:17:31,930 --> 00:17:34,460
...Non seguirmi più

204
00:17:35,780 --> 00:17:40,980
No, non lo farò più

205
00:17:41,140 --> 00:17:44,630
Non mi ucciderà, davvero?

206
00:17:47,990 --> 00:17:49,710
...ora

207
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
...Finalmente siamo qui

208
00:17:54,750 --> 00:17:57,270
Andiamo! A Senzaikyou

209
00:18:33,430 --> 00:18:34,710
Lui è qui!

210
00:18:35,470 --> 00:18:36,670
E' Ryoka!

211
00:18:37,230 --> 00:18:39,750
Sembra che sia entrato nella casa delle guardie

212
00:18:40,270 --> 00:18:42,590
...Comandante Kayoraku...
Cosa!? -

213
00:18:43,880 --> 00:18:46,680
E' già arrivato?

214
00:18:47,600 --> 00:18:52,000
Penso che me ne andrò allora

215
00:18:52,320 --> 00:18:54,410
Stai andando davvero?

216
00:18:54,730 --> 00:18:56,250
E' solo un Ryoka

217
00:18:56,650 --> 00:18:58,210
Ti aiuto
Ma dovrei essere più che sufficiente

218
00:18:58,330 --> 00:19:00,610
...Ascolta, Nanao

219
00:19:01,530 --> 00:19:04,900
Sono gli ordini del vecchio
Yama, finalmente

220
00:19:05,420 --> 00:19:09,700
Non vuole che nessuno ci creda
Abbiamo ancora problemi con il Ryoka

221
00:19:11,140 --> 00:19:14,270
Gli adulti odiano perdere la faccia

222
00:19:15,630 --> 00:19:16,950
...inoltre

223
00:19:17,350 --> 00:19:21,670
Sarebbe terribile
La mia cara Nanao esce a combattere

224
00:19:21,830 --> 00:19:23,350
E finisce ferita

225
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Da quando sono la tua cara Nanao?

226
00:19:26,320 --> 00:19:31,520
Sei ancora più duro del solito
Questo è ciò che ti rende così eccezionale!

227
00:19:31,640 --> 00:19:35,370
Fatto! Sbrigati e vai

228
00:19:35,770 --> 00:19:37,410
Sì, signora

229
00:19:38,690 --> 00:19:41,610
Ora, non essere così preoccupato

230
00:19:42,210 --> 00:19:43,860
Finirà immediatamente

231
00:19:45,100 --> 00:19:47,220
Mi divertirò solo un po'

232
00:20:25,060 --> 00:20:27,900
Al diavolo! Questa è sicuramente una lunga scala

233
00:20:28,020 --> 00:20:29,900
Quanti passaggi ci sono in ogni caso?

234
00:20:30,380 --> 00:20:31,780
Smettila di spettegolare, ok?

235
00:20:32,140 --> 00:20:33,830
Arrivederci!

236
00:20:33,950 --> 00:20:35,150
Che cosa!?

237
00:20:35,270 --> 00:20:38,710
Non te l'ho detto? La medicina ha funzionato davvero

238
00:20:39,270 --> 00:20:40,830
Impossibile!
Impossibile!

239
00:20:43,480 --> 00:20:46,360
Bene, finalmente ci siamo!

240
00:20:50,880 --> 00:20:53,890
Nessuno in giro
Anche qui la sicurezza è scarsa

241
00:20:54,210 --> 00:20:56,810
Ok, andremo dritti
Verso l'interno

242
00:20:56,930 --> 00:20:58,770
Cosa? -
Andiamo -

243
00:21:13,180 --> 00:21:16,030
Qual è la storia dell’intensa pressione spirituale?

244
00:21:20,070 --> 00:21:23,110
Cosa causa tutto questo?

245
00:21:34,570 --> 00:21:35,690
"Lui segue"